Рассказы на Английском языке для Продолжающих

Рассказы на Английском языке для Продолжающих.rar
Закачек 1473
Средняя скорость 3728 Kb/s

Рассказы на Английском языке для Продолжающих

The Dragon by Ray Bradbury (part 1, for intermediate)

Слова для понимания:

  • on the moor — на равнине, поросшей вереском
  • in the wilderness — в этом диком месте
  • strewn hither and thither — рассеяны здесь и там
  • the birth of Jesus — рождение Христа

The night fell, the silence was on the moor. It was years since a bird had flown in the dark sky. Two men were sitting by their lonely fire in the wilderness, darkness pumped quietly in their veins and ticked silently in their temples and their wrists.

Firelight gleamed on their wild faces. They listened to each other’s faint breathing.

At last, one man poked the fire with his sword .

«Don’t do that; you’ll give us away! »

«No matter,» said the second man. «The dragon can smell us miles off, anyway. How cold it is! I wish I was back at the castle «.

«It’s death, not sleep, we’re after….»

«Why? Why? The dragon never sets foot in the town!»

«Quiet, fool! He eats men travelling alone from our town to the next!»

«Let them be eaten and let us get home!»

«Wait now; listen!»

The two men sat in silence . They waited for a long time, nothing had happened, nothing was heard, there was only the shake of their horses’ buckles, softly, softly.

«Ah.» The second man sighed . «What a land of nightmares . Everything happens here. God, listen! This dragon, they say his eyes are fire. His breath is white gas; you can see him go across the dark lands. He runs with thunder and kindles the grass. Sheep panic and die insane. Women deliver forth monsters. The dragon’s fury is such that tower walls shake back to dust . His victims , at sunrise, are strewn hither and thither on the hills. How many knights , I ask, have gone for this monster and failed , even as we shall fail? »

«More than enough! Out here I cannot tell what year this is!»

«Nine hundred years since the birth of Jesus«.

«No, no,» whispered the second man, eyes shut. «On this moor is no Time, is only Forever. I feel if I ran back on the road the town would be gone, the people yet unborn, things changed; don’t ask how I know, the moor knows, and tells me. And here we sit alone in the land of the fire dragon. God save us!»

«What’s use? The dragon runs from nowhere; we cannot guess its home. It vanishes in fog, we know not where it goes. Aye, put on our armour , we’ll die well-dressed».

The second man turned his head.

The Dragon by Ray Bradbury (part 2, for intermediate)

Слова для понимания:

  • all time confused — время смешалось
  • the midnight wilderness — полночная пустыня
  • terrible wailing cry — ужасающий пронзительный вой
  • gave him plenty of whistle — свистели вовсю

Across the dim country the wind blew full of dus t from clocks that used dust for telling time. The burnt leaves were shaken from some autumn tree beyond the horizon . This wind blew , making the blood thicken . It was a thousand souls dying and all time confused. It was a fog inside of a darkness , and this place was no man’s place and there was no year or hour at all, but only these men were standing in the emptiness of the moor. Sudden thunder was heard, then came the lightning . The rain drenched the moor, and the two men were waiting alone, listening to its sound .

«There,» whispered the first man. «Oh, there…»

Miles off, rushing with a great roar appeared the dragon.

In silence the men mounted their horses. The midnight wilderness was split by as the dragon roared nearer, nearer. Its yellow glare appeared above a hill and then disappeared into a valley.

They spurred their horses forward to a small hollow.

«This is where it passes!»

They got their swords ready for the battle.

On the instant the dragon rounded a hill. Its monstrous yellow eye flashed on them. With a terrible wailing cry it was going forward.

The sword struck under the huge yellow eye. The dragon buckled him, threw the man through the air, knocked him down. Passing, the monster smashed the other horse and a rider. The two knights were dead. The roaring dragon, the fire and the smoke all around, disappeared .

«Did you see it?» cried a voice. «Just like I told you!»

«The same! The same! A knight in armour , by the Lord, Harry! We hit him!»

«Are you going to stop?»

«Did once; found nothing. Don’t like to stop on this moor. I get the willies «.

«But we’ve hit something».

«We gave him plenty of whistle; but he didn’t move».

The steam cut the mist aside.

«We’ll arrive at Stokely on time. More coal, eh, Fred?»

The night train vanished over cold earth, towards the north, leaving black smoke and steam to dissolve in the air minutes after it had passed and gone forever.

Простые тексты на английском языке среднего уровня (intermediate)

Здесь вы сможете прочитать или скачать простые тексты на английском языке средней сложности (intermediate), которые подойдут тем, кто уже достаточно долго изучает язык и хочет повысить свой уровень владения языком. В разделе представлены короткие рассказы и истории среднего уровня сложности. Ориентировочный уровень сложности текстов pre-intermediate, intermediate и upper-intermediate. Эти материалы будут полезны как тем, кто самостоятельно осваивает английский язык, для более интенсивного пополнения словарного запаса, так и преподавателям для работы во время уроков по развитию навыков чтения, а так же разговорных навыков при обсуждении прочитанного и ответах на вопросы. Рассказы и истории среднего уровня содержат более разнообразную лексику и грамматические структуры. Тут преимущественно представлены адаптированные тексты или отрывки из не очень сложных рассказов на английском языке, а так же переводы классиков русской литературы.
У вас есть возможность читать понравившийся английский текст среднего уровня на нашем сайте, распечатать напрямую из браузера «Ctrl+P » либо сохранить на свой компьютер командой «Ctrl+S » для дальнейшей работы с текстом.

You can download and read short stories in English :

BEYOND PANDORA by Robert J. Martin

DARKNESS Антон Павлович Чехов из сборника рассказов «The Horse Stealers and Other Stories» перевод Constance Garnett

NIGHT WATCHMEN by anonymous author narrated by Jonathan Jones

PERSUADED by Chris Stewart

THE BANK ROBBER’S MISTAKE из серии рассказов Stranger than Fiction: Urban Myths by Phil Healey and Rick Glanvill

THE HAUNTED MIND by Nathaniel Hawthorne

BEER TODAY, GONE TOMORROW by Phil Healey and Rick Glanvill

THE SCHOOL by Donald Barthelme

Еще короткие рассказы другой сложности :

Легкие и простые тексты для начинающих. (Ориентировочный уровень beginner –elementary)

Выбрать рассказ на английском языке другого уровня сложности.

Короткие рассказы на английском языке (short English stories)- адаптированные и в оригинале. Для начинающих, продолжающих и совершенствующихся. Для тех, кто только начинает изучение английского языка или тех, кто не хочет забыть его. Лучшие рассказы английских и американских писателей с захватывающими сюжетами особенно подойдут тем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Если Вы заглянули на эту страничку, дорогой читатель, значит Вы хотите прочитать что-нибудь на английском языке. Вы можете выбрать книгу, рассказ или небольшое произведение, а заодно и посмотреть его экранизацию. Давайте вместе совершим путешествие во времени, скажем, в век XVIII, познакомимся с эпохой, ее типичными характерами, а заодно и с величайшими писателями, которые жили в то время. Они говорят с нами через несколько веков, вложив слова в уста героев своих произведений. Хорошая книга — понятие относительное. Ведь вкусы у нас разные, поэтому и произведения на нашем сайте Вы найдете разные. Однако несомненно одно — все книги, которые мы предлагаем, достойны того, чтобы их читать. Ведь это не просто лучшие книги на английском языке — это классика английской и американской литературы. Итак, открываем книгу и отправляемся в другой мир. Не потеряйтесь!

Лучшие рассказы О. Генри на английском языке

Если вы еще не читали рассказы О. Генри, то самое время познакомиться с этим американским писателем. И начнем мы с его, пожалуй, самого лучшего рассказа «Последний лист» (The Last Leaf). Хотя О. Генри старался избегать плохих концов, чтобы не расстраивать своего читателя, конец этой истории неоднозначен… Рассказ адаптирован до уровня intermediate (для продолжающих). Читайте онлайн рассказ «The Last Leaf» на английском или на русском языке, а также смотрите его экранизации.

Предлагаем прочитать на английском языке короткий рассказ известного американского писателя О. Генри. Рассказ называется «No Story» — что в переводе означает «Невыдуманная история» или «Без вымысла». Рассказ адаптирован (уровень легкий). Для тех, кого интересует изучение английского языка, есть упражнения, комментарии и перевод трудных выражений.

Предлагаем прочитать рассказ Рэя Брэдбери «Противотуманная сирена» (уровень средний) для продолжающих изучать английский язык.

Рассказ «Развести костер» — один из лучших рассказов Джека Лондона. Его самобытные рассказы до сих пор производят сильное впечатление на людей. Но они не только поражают воображение его читателей. Они вдохновляют. Видимо благодаря той огромной жизненной силе, которой обладал автор при жизни. Сила духа, любовь к жизни — это то, чем пронизаны его рассказы. Невероятный писатель, и невероятный человек. Мы в России любим и читаем его, чуть ли не больше, чем в самой Америке. Итак, для Вас, дорогой читатель, я предлагаю самые интересные рассказы Джека Лондона на английском языке. Рассказ To Build a Fire (Развести костер) адаптирован до уровня INTERMEDIATE (средний). К рассказу прилагается аудио и слова для изучения.

This horror story «The Tell-Tale Heart» by Edgar Poe is one of my favourite ones. It is a little bit crazy and very tensive.

The plot of the story is rather simple. Two people, a young one and an old one, lived together. The young man helped the old man to keep the house. But with time the old man started to irritated the young. It was his pale blue eye that made him mad. What happpened in the end you will know when you read the story.

Good luck with learning English through horror stories by Edgar Poe.

Read and watch online the touching story by Margery Williams about how toys become real. The version is for advanced. The animation based on the story follows the text. I think the plot is not new but for me the narration is wonderful. I love the writing style of Margery Williams and I hope so do you.

There is a version of this story for beginners with audio — The Velveteen Rabbit (after Margery Williams)

Enjoy this bit of both the English and the American Classics on Englishstory.ru

This is one of the best stories from our collection of short stories by American writers and it is adapted for the intermediate level. It is a story about women and their understanding. You can also read it in the original version on gutenberg.org.


Статьи по теме